Thursday, December 4, 2008
The True Identity of Peter and the Rock
Those outside of the Church never tire of trying to bring down Christ and His Church. They constantly wander outside the heavenly entity trying to find a weakness in her walls. We know however that their efforts are in vain, for the Catholic Church will never be prevailed against. Recently there have been futile attempts on various "Protestant " blogs to undermine the authority of the Church and the Papacy. Most recently Matthew 16 verse 18 was the subject of scrutiny regarding the papacy on a particular "Reformed" blog. I recently purchased the wonderful commentary from Loreto Publications of Cornelius a'Lapide's. It is a 4 volume set which includes the text and commentary of the 4 Gospels. I highly recommend all Catholics who are serious about Biblical study and true scholarship to purchase this set. I wanted to post an excerpt from this commentary regarding this particular passage of Saint Matthew 16:18. The particular passage of the commentary dealing with the passage refutes the "Reformed" position on this particular passage. We can see what constitutes as real Biblical scholarship, contrary to what we see on some of these blogs. No need to mention names. You can get the set here. It is my hope that once you read just a small excerpt from this astonishing set, that you will get one for yourself to understand the Sacred Scriptures on a much deeper level. I don't work for Loreto, I am just blown away by the detail of this set. Enjoy!
This set boasts the following features:
* Leather Covers & Satin Ribbons
* 2800+ Pages in Four Volumes
* Never Fully Translated Before
* Sewn Binding & Headbands
* First of over 30+ volumes to come
* A percentage of sales goes to further translations of other volumes
* Extensive discussion of Greek & Hebrew word meanings
An excerpt from the Commentary of Cornelius a Lapide Matthew 16:18
Verse 18. And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church. “And I,” in Greek, κἀγὼ, i.e., “but I”, or “now I”, “give back to thee as a reward, and I in turn say and promise,” for as S.Jerome saith, “Christ pays back the testimony of the Apostle concerning Himself. Peter had said, Thou art the Christ, the Son of the living God; this true confession received a reward,” namely, Thou art Peter. “I, therefore, who am the true Son of God as thou hast confessed, I the Son of God tell and assure thee, and by saying it, I make and constitute thee, Peter, so that after Me thou mayest become the rock of the Church.” Christ had promised this name to Simon (John 1:42), saying, Thou shalt be called Cephas, which is interpreted Peter; but in this place He fulfils the promise, and gives him the name of Peter in fact. S.Leo (serm. 3 Annivers. Assumptionis Suae) thus expounds: “And I say unto thee, that even as My Father hath made known to thee My excellency, so do I also make known to thee thy excellency, that thou art Peter, i.e., inasmuch as I am the inviolable Rock, etc., so likewise thou art a rock, because thou art strengthened by My strength, and the things which are Mine by My own power are thine by participation with Me.”
Thou art Peter, and upon this rock I will build my church. The meaning is, “thou art Peter; that is, the rock of the Church: for upon thee as upon a most solid rock I will build My Church.” The word and gives the reason why he is Peter, as though He had said, “Thou art Peter, because I shall build My Church upon thee as upon a rock.” S. Augustine (tract. 27 in Joannem; lib. 1 Retract. cap. 1) says, “Upon this Rock, that is upon Myself, because the rock was Christ” (1 Cor. 10:4). Calvin (lib. 4 Institut. c. 6 sec. 6) and the heretics eagerly follow this interpretation, that they may overthrow the authority and the primacy of Peter and the pope. But that Peter himself is here called the rock, the rest of the fathers almost universally agree. Maldonatus and Bellarmine (libr. 1 de Romano Pontif. cap. 10) quote them at length. The meaning then is this, “thou art Kepha, or Cephas, i.e., a rock or a very hard and very firm stone (for this is the meaning of the Hebrew ףכ keph and of the Chaldee and Syriac אפכ kepha) designated and destined by Me, that after My death, and the gift of the Holy Ghost at Pentecost, having been entirely solidified and made strong, thou mayest become the foundation of the Church which I will build upon thee.” For before the coming of the Holy Ghost, Peter was not yet the rock of the Church; indeed, through fear he denied Christ in His passion. So then the word Peter, and Petra, denotes the firmness of S. Peter as the prince of the Church, and of his successors the pontiffs, and their constancy in the Faith and religion of Christ. Thus among others, Angelus Caninius (in nomin. Heb. Novi Testamenti, c. 13.1).
Moreover, that Peter is here called the rock, is proved first, by the pronoun this, when it says upon this rock; for since this is demonstrative, it ought thus to be understood: “this rock of which I have spoken, and to whom I speak.” That is: “thou art Peter, the rock of the Church, and upon thee as upon a rock I will build My Church”. For there had been no mention made of any other rock to which the pronoun “this” could refer, except Peter. It is otherwise in 1 Corinthians 10, for there it is said they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. Here the word rock precedes, which he explains by saying, that it was so, typically, that is to say, represented Christ: if Christ had spoken in French, He would have said, “Tu es Pierre, et sur cette pierre je bastiray mon église.”
You may say, Christ said not “thou art Petra”, but Thou art Petrus; therefore, the pronoun this cannot refer to Peter. I answer, that Christ is said to have spoken in Syriac: “Thou art kepha, and upon this kepha I will build”, etc. For kepha means a rock, and hence Peter in Syriac was called Kepha. But the Greek translators, who are followed by the Latin, gave the masculine form of the noun to him as a name—namely Petrus rather than petra, which is feminine. But in Greek both Πέτρος and πέτρα signify a rock or a stone. Peter, therefore, is the same word as petra, but the translator made a variation for the sake of elegance, and rendered it thou art Peter and upon this petra, not “upon this Petros” (as in a true and proper sense he might have done), both because petra in Greek is more frequently used for a rock or a stone than petros, and because houses strictly speaking are built upon stones, not upon men. Beza allows this when he says “the Lord speaking in Syriac did not make use of a surname, but said Cepha in both places, as in the vernacular the word pierre is used both as a proper and a common noun. In Greek, likewise, the words petros and petra differ only in their termination, not in their meaning.” Thus far he is correct, but mistakenly he adds, “Matthew, or whoever was his translator, seems by this difference of ending to have intended that Peter, who is a part of the building, should be distinguished from the rock itself on which the building stands, that is, from Christ Himself; likewise that Peter himself should be distinguished from the promise of the Faith which is common to the whole Church, as ancient writers also clearly prove, in order that Antichrist” (so the heretic calls the Roman pontiff) “may become most ridiculous when his followers endeavor to establish his tyranny from this passage.” How petulantly and falsely Beza writes may be seen and learnt from the original passages of the fathers which Bellarmine and Maldonatus cite, as I have already said. Besides, the text of scripture itself is to be preferred to the translator: nor had the Greek translator a meaning different from the Syriac text, as I have previously said. I omit many other proofs, which either from what has been said, or from what will be said, will show the falsity of Beza’s conclusion.
Secondly, the same thing is plain from this, that there would be a want of connection, to say, “thou art Peter and upon Myself the Rock I will build My Church”. In this, indeed, there would be a lessening of the speech, and an overthrow of the benefit bestowed. For Peter might say to Christ, “I am Peter, that is, the rock of the Church, how then dost thou build Thy Church not upon me but upon Thyself?”
Thirdly, because all that goes before and that follows refer to Peter alone: “and I,” He saith, “say to thee, O Peter”, that is, “I give and assign to thee as the reward and prerogative of thy great faith and confession, that after Myself, and after My death and resurrection, I will make thee the rock and foundation of the Church, for this is the meaning of I will build my church.”
Fourthly, because the original Oriental versions agree together in this, that petrus is the very same word as petra, and petra as Petrus, whence they give the same name Kepha to Petrus and Petra. Christ, therefore, as Angelus Caninius says (in Nomin. Hebraicis Novi Testamenti, capite 13), spoke thus in Syriac: ירובצ תי ינבא ןידה אפכ לעו אפכ תנא Ant kepha, Veal kepha hadden ebne iat tsibburi; or as the Syriac gospel has it, Ant hu kipha, Veal hada kipha ebne leidti, that is, “thou art Cepha, i.e., rock, “and upon this Cepha”, that is petra (meaning upon thee, who art Peter or a rock), “I will build my Church”. Moreover, the Hebrew gospel, which Sebastian Munster has edited as though it were the authentic version written by S. Matthew himself, has in like manner ילהקמ תא הנבא תאזה אפיכ לעו אפיכ התא atta kepha, Veal kepha hazzot ebne eth macheli. So also the Armenian gospel: Is bim, he saith, e vera ais bim, that is, “thou art a rock [cliff], and upon this rock I will build, etc.” And the Arabic gospel, Ant alsachra val ala hada alsachra abni baiati: “thou art a rock [large stone], and upon that rock I will build my Church. “The Ethiopic gospel has Anta quoqueh va dibazati, quoqh annesa lebeita Christianei, that is, “thou art a rock and upon this rock I will build the Christian house”, that is, the Church. The Coptic also has, “But I say unto thee that thou art this Peter, I will found my Church upon this rock”, which is none else than this Peter, otherwise there would be no connection, for he gives the reason, the “because”, why he will build the Church upon a rock, because indeed Peter will be a solid rock on which the whole Church being founded may rest securely as upon a strong foundation. The Persian is, “I say unto thee that thou art ‘sanac’,” i.e., a rock, “and upon this sanac”, that is, rock, “I will build my Church”. Moreover, the Persian paraphrast explains sanac as a rock, adding, “thou art the rock, that is, foundation and judge.” (See Peter Victor, in Annotat. ad Novum Testamentum,pp. 101, 102, where he gives at length all these versions.)
To S. Augustine it is replied that he was misled by his ignorance of the Hebrew and Syriac languages, and, therefore, thought that Petrus was something different from Petra, and that Peter was, as it were, called appellatively from it “rock-like,” although it is clear from the Syriac that Petrus and Petra are the same. Again, S. Augustine admits as probable the explanation of those who say that Peter is the rock of the Church; and in this respect he is at issue with Calvin, who is of opinion that such an explanation is blasphemy against Christ. Listen to S. Augustine in his sermon on the Chair of Peter. “Lastly, for strengthening the devotion of the churches he is called the rock; as saith the Lord, thou art Peter, and upon this rock I will build my church. For he is called the rock, because he first laid the foundations of the Faith for the nations, and like an immovable rock he holds the joints and the superstructure of the entire Christian edifice. Peter then is called a rock on account of devotion, and the Lord is called a rock on account of strength; as saith the Apostle, they drank of that spiritual Rock which followed them, and that Rock was Christ. Rightly does he deserve an association in name who had obtained an association in work. Peter lays the foundation, Peter plants; the Lord gives the increase, the Lord waters.” The same Augustine (serm. 16 de Sanctis) says, “Worthy was Peter to be a foundation for building up the people of God, to be a pillar for support, a key to the kingdom.”
In fine, even if that explanation of S. Augustine were allowed (that the rock signifies Christ), although it is not the true one, still it may thence be proved that Peter, after Christ, who is the rock and cornerstone of the Church, is still the next foundation, rock, or stone of the Church. For then the sense would be: “I am the Rock upon which I will build the Church. But thou, O Peter, art next unto Me, and the next rock of the Church, upon whom immediately after Myself I will build My Church, and therefore thee only I call Peter, who before wast called Simon.” By the same arguments the Magdeburg Centuriators (lib. 1 Cent. 1 cap. 4) are refuted, as well as the Genevan ministers who in their Bibles expound thus: “Upon this rock, that is, upon this confession or faith, to wit, that I am the Son of God.” For nowhere previously has this confession been called a rock, as Peter immediately before was called Cephas, that is, a rock.
You may say, some of the fathers, by the rock, understand the faith which Peter confessed and set forth. So S. Chrysostom, S. Hilary (lib. 6 de Trinit.), S. Cyril (lib. 4 de Trinit.), and S. Ambrose (lib. 6 in Lucam c. 9). I answer, these fathers do not mean the Faith taken abstractly, but the Faith as it was in Peter, and consequently they take Peter himself to be the rock of the Church, as they themselves afterward fully explain. They hold that Peter, for the merit of his faith received the dignity of a rock in the Church, as S. Hilary and S. Chrysostom say expressly. For on account of that faith he had deserved to be himself the foundation of the Church, and that his faith should never fail, but that he should confirm and strengthen others in the Faith (Luke 22:32). For the Church is made up and formed, not of faith, but of faithful men, who are as it were its parts (for the Church is nothing else than the company of the faithful). Therefore, likewise, in order that the head of the Church may be of the same nature as the body, that head must be a faithful man—that is to say, Peter and the pontiff. The faithful man [in general], then, is the reason of the founding, but the foundation is Peter himself. So S. Chrysostom, Cyril (lib. 4 de Trinit.) and S. Ambrose (lib. 6 in Lucam c. 9), Bellarmine (lib. 1 de Pontif. c. 10), where he refutes both Erasmus and Chytræus, who follow Origen, who allegorizes after his custom, and understands by the rock all the faithful. In this way, indeed, the whole Church would be the rock, for the whole Church consists of none other than the faithful; but where then would be the walls, the floors, and the roof of the Church? Of what then shall these be built? See also Gretser (in defensione Bellarmini, lib. 3 cap. 5).
Lastly, Christ bestowed this gift upon Peter as the future pontiff of the Church; wherefore He gave the same gift to all the other pontiffs, his successors, and that for the good of the Church, so that it might be strengthened by them as by a rock, in the Christian Faith and religion. Therefore, S. Bernard (lib. 2 de Consid.) saith to Pope Eugenius, “who art thou? A great priest: the chief pontiff. Thou art the prince of bishops, thou art the heir of the Apostles, thou art Abel in primacy, Noe in government, Abraham in the patriarchate; in order, thou art Melchisedec, in dignity Aaron, in authority Moses, in judgeship Samuel, in power Peter, in unction a Christ. Thou art he to whom the keys have been delivered and the sheep entrusted.”
And upon this rock. From hence it is plain that just as Cephas is derived from cepha, so is Peter from petra, indeed that he is the same as petra, as I have already shown. Therefore, when Optatus Milevit, (lib 2. contra Parmen.) and others derive Cephas from the Greek κεφαλή, that is, “a head”, they do it by a congruous allusion, not by a real etymology of the noun. By a similar allusion, S. Gregory Nazianzen (orat. 2 de Pascha) derives Phase or Pascha, which is a Hebrew word, as everybody knows from Exodus 12, from the Greek πάσχειν, that is, “to suffer”. For in the Passover happened the passion of Christ, and His immolation as the Paschal Lamb. Moreover, Christ bestowed this name of rock upon Peter, rather than other names (such as pillar, tower, anchor, foundation, etc.), because this name of rock is given in scripture to Christ Himself (Isaias 28:16; Psalm 117:22; Matthew 21:42 and elsewhere). He communicated, therefore, His own Name, together with His dignity and office to Peter. Thus S. Jerome. And S. Gregory (On the Seventh Penitential Psalm) says: “Christ is the Rock, from which Rock Peter received his name, and upon which He said that He would build.” Listen to S. Leo (serm. 3 On the Anniversary of His Accession), where he introduces Christ as speaking thus to Peter: “Since I am the Rock, I the Cornerstone, who make of both one; I the Foundation, besides which no one can lay any other; nevertheless thou art a rock likewise, because thou art strengthened by My strength in order that what things are Mine by Mine own power, may be thine also through participation with Me: and upon this rock I will build My Church; upon this strength He says, I will construct an eternal temple, etc.”
I will build My Church. That is to say, “I, therefore, call thee Peter and the rock, because as a house is built upon a rock that it may rest firm and immovable upon it against every blast of the winds, so will I build upon thee, O Peter, as upon a most solid rock, My Church; that resting upon thee, it may abide firm against all the attacks of heretics and wicked men, and that thou mayest keep and sustain it in the true Faith and worship of God, in like manner as a rocky foundation sustains and holds together the entire house which is built upon it. “Thus,” S. Ambrose (serm. 4) saith: “Peter is called the rock, because like an immovable rock he sustains the joints and the mass of the whole Christian edifice.”
You may say, all the Apostles are the foundation of the Church, as is plain from Ephesians 2:20, and Apocalypse 21:14; so then Peter only is not the rock of the Church. I answer, that Peter is the rock and the foundation of the whole Church and of the entire body of the faithful, and, therefore, of the Apostles themselves. For the office of Peter, who is primate and chief, was to retain, direct, and strengthen the Apostles in faith, religion, and duty, and if at any time they should err, to correct them. Hence S. Jerome (lib. 1 contra Jovin.) says: “Therefore, among twelve one is chosen, that by the appointment of a head, occasion of schism might be taken away.” And S. Cyprian (tract. de Unitate Ecclesiae) says, “the primacy is given to Peter that it might be shown there is one Church of Christ and one Chair.”
Note that Christ, in this passage, promises by two metaphors, as S. Jerome says, that after His death and resurrection He will give to Peter the principality of the Church (cf. John 21:16, when He said to him, Feed my lambs). The first metaphor is that of a foundation or foundation rock. For that thing, which in a building is the rock and foundation, in a body is the head, in a state the ruler, in a kingdom the king, in the Church the pontiff. The second metaphor is that of the keys: for keys are only given to kings and rulers.
Note, too: to build the Church upon this rock, signifies two things. First, that upon this rational stone—namely Peter, as the head of all the Apostles—the care and government of the whole Church devolve next after Christ. Thus S. Chrysostom (hom. 55), S. Ambrose (serm. 57), and S. Gregory (libr. 4 epist. 32). Secondly, that the Church rests upon Peter as a foundation, and is strengthened by him as the Vicar of Christ, so that it cannot err in matters of faith. Hence Peter, on account of his lofty confession of faith, obtained from Christ the grace of being made and appointed this foundation rock. And this is the meaning of SS. Hilary, Chrysostom, Cyril, and Nyssen (at the end of his book Contra Judaeos) when they say that the Church was built by Christ upon the faith and confession of Peter, as I have explained above. Moreover, S. Chrysostom in this place lays stress upon the words I will build, and says that they are similar to those words, God said in the first chapter of Genesis, whereby all things were created and subsist. In like manner he says that the words I will build, have wrought all, even though tyrants oppose, soldiers fight, the people rage, custom struggles. For the Word of God coming like a vehement fire, hath burnt up the thorns, hath cleansed the fields, hath prepared the ground, hath raised the building on high, etc. S. Jerome also (epist. 57), consulting Pope Damasus whether we may say there are three hypostases in the Holy Trinity or only one, thus addresses him: “I am speaking with the successor of the fisherman, and the disciple of the cross. I, following none first, except Christ, am united to your beatitude; that is, in communion with the See of Peter. I know that upon that rock the Church is built. Whosoever eateth the Lamb outside of this house is profane; if any man be not in the ark of Noe, he shall perish in the swelling of the deluge.”
And the gates of hell shall not prevail against it. Namely, against the Church, because it has been founded upon Peter and his successors, as upon a most solid rock.
The gates of hell, i.e., the infernal city, meaning all hell, with its entire army of demons, and with the whole power of Lucifer its king. For hell and the city of God, i.e., the Church, are here put in opposition. Hence S. Augustine wrote his work de Civitate Dei, in the beginning of which he speaks of the two opposite cities; the one of God, which is the Church; the other of the devil, i.e., of demons and wicked men. He takes the gates of hell to mean heresies, especially, and heresiarchs; for they openly fight against the Faith of Peter and the Church, and they proceed from hell and are stirred up by the devil. So S. Epiphanius (in Ancorato, not far from the beginning). There are here the two figures of speech, synecdoche and metonymy; for by the gates he means the whole city, both because the gate is the entrance into a city, and because the chief defenses and strength of a city are usually at the gates, because if they and the adjoining walls are safe, the city is safe, if they are taken, the city is taken.
Shall not prevail. Hebrew הל ולכוי אל lo juchelu la, i.e., “shall not be able to stand against it” (the Church). So S. Hilary and Maldonatus. More simply, shall not prevail, i.e., shall not conquer or overcome, or pull down the Church. For this is the meaning of the original Greek οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. We have here the figure of speech, miosis: for little is said but much is meant, not only that the Church shall not be conquered, but that she shall conquer and subdue under her all heretics, tyrants, and every other enemy, as she overcame Arians, Nestorians, Pelagians, Nero, Decius, Diocletian, etc. Therefore, by this word Christ first encourages His Church that she should not be faint-hearted when she sees herself attacked by all the power of Satan and wicked men. In the second place, He as it were sounds a trumpet for her, that she may always watch with her armor on against so many enemies, who attack her with extreme hatred. Thirdly, He promises to her, as well as to her head, Peter, i.e., the pontiff, victory and triumph over them all. The reason is that Christ stands by her and fights for her. Again, Christ and the Holy Ghost assist with special guidance her head, the Roman pontiff, that he should not err in matters of faith, but that he may be firm and adamant, says S. Chrysostom, and that he may rightly administer and rule the Church, and guide it in the path of salvation, as Noe also directed the ark that it should not be overwhelmed in the deluge. Therefore, S. Chrysostom (hom. 4 de Verbis Isaiae) says: “It were more easy for the sun to be extinguished than for the Church to fail.” And again (tom. 5 in orat. de Non Contemnenda Ecclesia), “What can be more powerful than the Church of God? The barbarians destroy fortifications, but not even the devils overcome the Church. When it is attacked openly, it conquers; when it is attacked by treachery, it overcomes.” S. Augustine, commenting on the psalms, says against the Donatists: “Reckon up the bishops even from the very pontificate of Peter. That is the very rock which the proud gates of hell conquer not.” This has been made especially plain in the conversion of all nations, especially of Rome and the Romans.
For Rome being the head, both of the world and of idolatry, where the idols of all nations were worshiped, has been converted from them by S. Peter and his successors, and has bowed down her proud head to the cross of Christ, which thing is of all miracles the greatest.
Posted by Matthew Bellisario at 10:57 PM